1 00:00:05,672 --> 00:00:08,091 Vous trois êtes expulsés ! 2 00:00:08,175 --> 00:00:13,055 Non, cela n’arrive pas. Après tout Je l'ai fait pour arriver à cet endroit… 3 00:00:13,138 --> 00:00:15,432 Je t'accorderai une chance pour vous racheter. 4 00:00:15,515 --> 00:00:17,935 Alors je vais en chercher un ! Dis-moi juste où le trouver ! 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,895 Oui, si vous insistez. 6 00:00:19,978 --> 00:00:24,233 Cela dit, si je n'ai pas la pierre magique en main d'ici demain matin, 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,485 vous serez tous les trois expulsés. 8 00:00:27,611 --> 00:00:30,197 Je vais trouver ce truc, peu importe ce qu'il faut. 9 00:02:06,501 --> 00:02:09,546 À LA MINE ENCHANTÉE 10 00:02:12,591 --> 00:02:14,843 ça me fait un peu peur que c'est si calme. 11 00:02:14,926 --> 00:02:17,220 Prenons juste ce rocher et continuez à sortir d'ici. 12 00:02:21,224 --> 00:02:23,477 -Oh. Hein? -Hmm? 13 00:02:24,311 --> 00:02:25,604 Une maison ? 14 00:02:25,687 --> 00:02:27,230 Tu penses qu'il y a quelqu'un à la maison ? 15 00:02:35,614 --> 00:02:36,865 Bonjour. 16 00:02:41,620 --> 00:02:43,080 On dirait qu'il est abandonné. 17 00:02:47,000 --> 00:02:50,629 La table et les chaises sont toutes un peu, tu sais, petit. 18 00:02:50,712 --> 00:02:55,092 Quatre, cinq, six, sept… Que s'est-il passé ici ? 19 00:02:55,175 --> 00:02:57,427 Eh bien, probablement une opération minière. 20 00:02:57,511 --> 00:02:59,721 Mais qui sait il y a combien de temps il a été fermé. 21 00:03:00,472 --> 00:03:04,810 Je ne vois rien qui ressemble à ça cela nous aiderait avec les pierres magiques, alors… 22 00:03:04,893 --> 00:03:07,396 Je veux dire, duh, nous ne trouverons rien ici, 23 00:03:07,479 --> 00:03:09,314 nous devrons nous diriger dans le puits de mine, n'est-ce pas ? 24 00:03:09,856 --> 00:03:11,817 j'espérais des outils ou quelque chose comme ça. 25 00:03:12,317 --> 00:03:14,069 Au moins une sorte de source de lumière. 26 00:03:14,569 --> 00:03:17,197 Oh. Eh bien, ce n'est pas pour rien, il y a une bougie. 27 00:03:17,280 --> 00:03:20,534 Ouais et ce n'est pas le cas trop brûlé encore. 28 00:03:20,617 --> 00:03:25,455 C'est une chance. Mais je ne vois pas il y a des matchs par ici, et toi ? 29 00:03:25,539 --> 00:03:27,259 Comment se fait-il que tu ne puisses pas simplement l'allumer avec de la magie ? 30 00:03:27,707 --> 00:03:30,127 Tu ne peux pas juste, genre, claquez des doigts et « pouf ». 31 00:03:31,128 --> 00:03:32,421 La chose la plus importante est 32 00:03:32,504 --> 00:03:35,966 si vous pouvez ou non visualiser clairement la magie dans votre esprit avant de la lancer. 33 00:03:36,758 --> 00:03:40,137 S'ils ne le peuvent pas, le sort ne prendra pas forme dans le monde physique. 34 00:03:41,763 --> 00:03:44,516 Ce n'est certainement pas une gratification instantanée genre de chose. 35 00:03:44,599 --> 00:03:46,184 Tu dois vraiment t'entraîner. 36 00:03:46,268 --> 00:03:49,855 C'est pourquoi les écoles de magie comme le Night Raven College existe. 37 00:03:50,439 --> 00:03:52,190 Ils sont tellement petits. 38 00:03:52,274 --> 00:03:55,902 C'est intéressant. Donc même l'éclairage une bougie n'est pas une tâche simple... 39 00:03:59,823 --> 00:04:02,868 On dirait que quelqu'un pourrait utiliser une puissance de feu supplémentaire. 40 00:04:02,951 --> 00:04:04,536 -Sombre? -Qu'est-ce que... 41 00:04:04,619 --> 00:04:05,829 Le monstre… 42 00:04:05,912 --> 00:04:07,372 Attends, tu nous suivais ? 43 00:04:07,456 --> 00:04:10,167 Le grand Grim serait heureux pour être utile. 44 00:04:10,250 --> 00:04:12,836 A condition, bien sûr, tu es prêt à me laisser suivre. 45 00:04:12,919 --> 00:04:15,338 -Hein? -Et qu'en attends-tu ? 46 00:04:17,340 --> 00:04:19,301 je vais mettre la main sur une pierre de magnétisme aussi ! 47 00:04:19,384 --> 00:04:22,554 Il n'y a pas beaucoup de choses là-bas ça pourrait rendre ma magie encore plus forte, 48 00:04:22,637 --> 00:04:23,889 Je suis plutôt cool. 49 00:04:23,972 --> 00:04:25,766 Alors, à quoi vous servons-nous, exactement ? 50 00:04:26,933 --> 00:04:28,810 C'est une bonne question. 51 00:04:28,894 --> 00:04:31,354 Vous en avez peut-être déjà un si tu étais parti seul. 52 00:04:31,438 --> 00:04:34,775 Hé, ce n'est pas comme si moi aussi peur d'y aller seul ou quoi que ce soit ! 53 00:04:34,858 --> 00:04:36,359 Vous êtes les poules, pas moi ! 54 00:04:36,443 --> 00:04:38,755 Alors j'ai juste pensé que je viendrais ici par bonté de coeur 55 00:04:38,779 --> 00:04:40,047 pour aider à vous protéger tous, d'accord ? 56 00:04:40,071 --> 00:04:41,711 Parce que tu en as évidemment besoin ! 57 00:04:44,451 --> 00:04:46,578 Les garçons, laissez le capitaine Grim ouvrir la voie. 58 00:04:46,661 --> 00:04:48,997 Nous y serons en un éclair avec moi en charge. 59 00:04:49,080 --> 00:04:50,457 Eh bien, au moins de cette façon, 60 00:04:50,540 --> 00:04:53,335 nous n'avons pas à perdre de temps essayer de trouver l'entrée nous-mêmes. 61 00:04:56,046 --> 00:04:57,798 Hein? 62 00:05:14,815 --> 00:05:16,691 Qu'est-il arrivé au capitaine Grim ouvrir la voie ? 63 00:05:17,484 --> 00:05:19,569 Pas grave! Allez-y en premier. 64 00:05:30,413 --> 00:05:33,166 D'accord. C'est ça. Je suis caca. 65 00:05:33,667 --> 00:05:36,253 Je peux me tromper, mais tout cela ressemble à des roches normales. 66 00:05:36,336 --> 00:05:39,881 Pourrait être là juste il ne reste plus aucune pierre magique, tu sais. 67 00:05:39,965 --> 00:05:42,467 Hé! Nous n’abandonnons pas, alors regardez plus attentivement. 68 00:05:43,635 --> 00:05:45,971 Bon sang, qui est mort et a fait de toi le chef des cavernes, tu es ennuyeux, vieux bourrin ? 69 00:05:47,264 --> 00:05:50,892 Je ne devrais même pas être là en ce moment ! C'est de votre faute si vous vous battez sur le campus ! 70 00:05:50,976 --> 00:05:54,020 Comment est-ce ma faute ? Cette boule de poils s'est déchaînée ! 71 00:05:54,104 --> 00:05:57,524 Mais c'est toi qui as commencé ! Tu as insulté mon honneur, espèce de démon ! 72 00:05:57,607 --> 00:05:59,359 Et je le referais. 73 00:05:59,442 --> 00:06:00,652 Hé, reposez-vous, vous deux. 74 00:06:00,735 --> 00:06:04,322 Suis-je le seul dans cette stupide mine qui se souvient de ce que nous faisons ici ? 75 00:06:04,406 --> 00:06:07,534 Si nous ne ramenons pas cette pierre magique le matin, nous sommes tous expulsés ! 76 00:06:07,617 --> 00:06:09,244 Ouais! Je sais! 77 00:06:09,327 --> 00:06:12,080 Et si tu continues à me diriger, Je vais les laisser faire ! 78 00:06:13,623 --> 00:06:15,667 Et si tu revenais à la tâche à accomplir 79 00:06:15,750 --> 00:06:17,002 au lieu d'agir comme un bébé ? 80 00:06:17,085 --> 00:06:19,188 -C'est toi qui parles, gros pleurnicheur ! -Retourne… 81 00:06:19,212 --> 00:06:21,631 Peu importe ! Je cherche bien plus fort que toi ! 82 00:06:21,715 --> 00:06:23,109 Et toi ? Parce qu'on dirait que tu es juste... 83 00:06:23,133 --> 00:06:24,360 -Hé. -…je joue dans la terre. 84 00:06:24,384 --> 00:06:26,219 Vous venez d'entendre une voix ? 85 00:06:26,303 --> 00:06:27,512 -Où? Là? -Hmm? 86 00:06:27,596 --> 00:06:30,390 Je ne peux pas vraiment imaginer quelqu'un d'autre étant jusqu'ici. 87 00:06:53,622 --> 00:06:56,249 Non, donnez… 88 00:06:56,916 --> 00:07:00,170 Non, donnez… 89 00:07:02,213 --> 00:07:03,923 C'est quoi ce truc ? 90 00:07:04,007 --> 00:07:05,300 Comme si je le saurais. 91 00:07:08,470 --> 00:07:15,018 Non, donnez-moi ! Le mien! 92 00:07:47,300 --> 00:07:50,512 Ma pierre… 93 00:07:52,639 --> 00:07:55,308 Euh, est-ce que ça dit quelque chose à propos d'une pierre ? 94 00:07:56,685 --> 00:07:59,688 Ouais, c'est vrai. Tu penses que ça veut dire une pierre de magie ? 95 00:07:59,771 --> 00:08:02,315 Quoi? Je savais qu'il devait y en avoir un ici quelque part... 96 00:08:02,399 --> 00:08:04,693 Tenez-le. Tu ne vas pas combattre cette chose ! 97 00:08:04,776 --> 00:08:08,279 Bien sûr que je le suis ! Ce monstre protège évidemment une pierre de magie. 98 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Alors, nous y entrons. 99 00:08:09,739 --> 00:08:11,783 -Nous sommes quoi ? -Ouais, tu es fou ? 100 00:08:11,866 --> 00:08:13,326 Je sors ! 101 00:08:13,410 --> 00:08:16,413 Bien que je sois un génie, même moi, je ne m'en prends pas à ce truc ! 102 00:08:16,496 --> 00:08:20,375 Alors pars si tu veux, mais je refuse être expulsé de cette académie ! 103 00:08:20,458 --> 00:08:21,710 Diable. 104 00:08:21,793 --> 00:08:24,963 Ouais, je ne pense pas qu'il y ait d'éducation nulle part ça vaut la peine de risquer sa vie ! 105 00:08:25,046 --> 00:08:27,173 Tu veux vraiment mourir pour un stupide caillou ? 106 00:08:27,257 --> 00:08:29,342 Oublions ça et revenons en arrière. 107 00:08:29,426 --> 00:08:30,927 Fermez-la! 108 00:08:31,010 --> 00:08:33,263 J'en ai marre et fatigué en t'entendant parler! 109 00:08:35,432 --> 00:08:36,808 J'y vais. 110 00:08:36,891 --> 00:08:39,853 Si vous, les lâches, voulez vous asseoir ici tremblez dans vos bottes, alors soyez mon invité ! 111 00:08:41,855 --> 00:08:43,314 Non, attends ! 112 00:08:43,398 --> 00:08:44,858 Hé, visage de monstre ! 113 00:08:45,734 --> 00:08:46,985 Hein? 114 00:08:47,068 --> 00:08:49,029 Ouais. J'ai retenu votre attention. 115 00:08:49,112 --> 00:08:50,989 Allez. Combattez-moi. Je prends ta pierre magique. 116 00:08:52,032 --> 00:08:57,370 Pierre… Non… La mienne… 117 00:08:58,038 --> 00:09:00,123 Sortez ! 118 00:09:03,710 --> 00:09:05,170 Ça va ? 119 00:09:10,467 --> 00:09:13,386 Il y a beaucoup de pouvoir dans cette balançoire. 120 00:09:13,470 --> 00:09:14,637 Dommage que je sois plus rapide ! 121 00:09:24,564 --> 00:09:26,858 Waouh ! C'est quoi ce truc ? 122 00:09:32,614 --> 00:09:34,407 Non, donnez-moi ! 123 00:09:44,918 --> 00:09:46,169 Diable! 124 00:09:46,252 --> 00:09:49,422 S'en aller! 125 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 Allez! Tu ferais mieux d'avoir un plan ! 126 00:09:54,469 --> 00:09:55,678 Certainement pas ! 127 00:09:56,679 --> 00:09:58,640 Hé, monstre. Nous sommes par ici ! 128 00:10:00,475 --> 00:10:02,894 Sortir! 129 00:10:06,439 --> 00:10:08,650 C'était génial, Ace. Merci. 130 00:10:09,818 --> 00:10:11,778 Maintenant c'est mon tour ! 131 00:10:12,570 --> 00:10:14,864 Non! 132 00:10:14,948 --> 00:10:17,784 Non, prends de la pierre ! 133 00:10:17,867 --> 00:10:20,245 Cela n’a donc littéralement rien fait. 134 00:10:20,328 --> 00:10:23,623 Sortir! 135 00:10:24,249 --> 00:10:26,000 Diable! 136 00:10:26,084 --> 00:10:29,129 Sortir! 137 00:10:29,212 --> 00:10:30,547 Ici. Pouvez-vous rester debout ? 138 00:10:30,630 --> 00:10:32,132 O-Ouais, je vais bien. 139 00:10:34,134 --> 00:10:35,260 Hé, regarde. 140 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 Aucun doute là-dessus, c'est une pierre magique. 141 00:10:40,515 --> 00:10:42,475 Pierre. 142 00:10:42,559 --> 00:10:44,644 -Non, donne-moi ! -Hé! Il se dirige droit vers vous ! 143 00:10:44,727 --> 00:10:47,063 Prenons cette chose et reviens à... 144 00:10:47,147 --> 00:10:49,375 -Non, toi et moi on sort d'ici ! -H-Hé, dépose-moi ! 145 00:10:49,399 --> 00:10:50,692 Sortir! 146 00:10:59,701 --> 00:11:02,287 Tu ne devrais pas simplement y aller charger comme ça. 147 00:11:02,370 --> 00:11:03,913 Tu es stupide ou quoi ? 148 00:11:03,997 --> 00:11:05,123 Sans blague! 149 00:11:05,206 --> 00:11:07,959 C'est comme si tu étais devenu une personne complètement différente pendant une seconde. 150 00:11:08,751 --> 00:11:11,546 Ouais, désolé. J'étais un peu contrarié. 151 00:11:12,881 --> 00:11:14,757 Mais nous avons repéré une pierre magique là-bas. 152 00:11:15,300 --> 00:11:17,468 Alors si nous pouvons faire quelque chose à propos de ce monstre… 153 00:11:17,552 --> 00:11:20,263 Comme quoi ? Que faisons-nous à ce sujet ? 154 00:11:23,057 --> 00:11:24,601 -Attendez. -Hein? 155 00:11:24,684 --> 00:11:26,227 Il y a toujours un chemin vers la victoire. 156 00:11:26,728 --> 00:11:28,229 Et avec un adversaire aussi fort, 157 00:11:28,313 --> 00:11:31,357 Je pense planifier une contre-attaque d'équipe sera la voie à suivre. 158 00:11:31,441 --> 00:11:32,859 Il n'y a qu'un seul monstre, 159 00:11:32,942 --> 00:11:34,545 donc je suis convaincu que nous pouvons gagner si nous travaillons ensemble. 160 00:11:34,569 --> 00:11:35,671 PREMIER - DEUXIÈME - MILIEU QUATRIÈME - ATTAQUANT FINAL 161 00:11:35,695 --> 00:11:38,865 Hein ? Vous travaillez avec ces Goody Two-shoes ? 162 00:11:38,948 --> 00:11:41,659 Désolé, il y a une chance de zéro pour cent. 163 00:11:41,743 --> 00:11:43,411 Ouais, je ne travaille pas avec lui ! 164 00:11:43,494 --> 00:11:46,998 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Tu préfèrerais nous sommes alors expulsés ensemble. Cool. 165 00:11:48,750 --> 00:11:51,377 Wow, je me suis fait virer de l'école le premier jour, hein ? 166 00:11:51,461 --> 00:11:52,837 Quel couple de nuls. 167 00:11:52,921 --> 00:11:53,922 BOITIER - EXPULSION 168 00:11:54,005 --> 00:11:56,901 -Non, je ne veux pas être nul ! C'est nul ! -Non, comment vais-je faire face à maman ? 169 00:11:56,925 --> 00:11:58,301 Très bien, peu importe ! 170 00:11:58,384 --> 00:12:00,345 On dirait que tu as un plan, alors renverse-le déjà. 171 00:12:00,428 --> 00:12:01,668 Ouais, je ne serai pas expulsé. 172 00:12:04,307 --> 00:12:06,184 Pierre… 173 00:12:06,267 --> 00:12:08,269 -Le mien… -Hé, monstre ! 174 00:12:09,771 --> 00:12:11,189 Ici! 175 00:12:11,272 --> 00:12:13,358 Sortir! 176 00:12:13,441 --> 00:12:15,568 Ouais, tu peux le faire ! Suis-moi! 177 00:12:21,908 --> 00:12:23,409 Un peu plus loin. 178 00:12:26,120 --> 00:12:27,580 Ok, faisons ça ! 179 00:12:27,664 --> 00:12:29,374 Prêt, Ace ? Vous êtes debout ! 180 00:12:29,457 --> 00:12:30,541 On y va! 181 00:12:33,169 --> 00:12:36,172 -Sortir! -Ça n'a pas marché ! 182 00:12:42,178 --> 00:12:44,722 Ce gamin va se faire botter les fesses si je n'y entre pas ! 183 00:12:44,806 --> 00:12:46,599 Attendez! Pas encore. 184 00:12:46,683 --> 00:12:48,268 Donnez-lui encore une minute. 185 00:12:48,810 --> 00:12:50,853 Sortir! 186 00:12:52,021 --> 00:12:54,021 Je dois le frapper avec le prochain. 187 00:12:54,065 --> 00:12:55,149 D'accord! 188 00:12:55,233 --> 00:12:57,360 Des vents violents ! 189 00:13:00,321 --> 00:13:02,740 Très bien, Grim ! Deuxième phase ! À votre tour ! 190 00:13:02,824 --> 00:13:04,158 Laissez-moi faire. 191 00:13:04,242 --> 00:13:06,995 Le feu brûlant du grand Grim ! 192 00:13:10,707 --> 00:13:14,711 Ha! Voyez ce qui se passe quand mon vent attise les petites flammes chétives de Grim ? 193 00:13:14,794 --> 00:13:15,837 Ils ne sont pas chétifs ! 194 00:13:15,920 --> 00:13:19,090 Attaquant final… Prêt, Deuce ? C'est parti ! 195 00:13:19,173 --> 00:13:21,634 Visez, videz votre esprit. 196 00:13:22,218 --> 00:13:25,138 J'ai besoin du plus gros, la chose la plus lourde à laquelle je puisse penser. 197 00:13:25,805 --> 00:13:26,806 Sortez ! 198 00:13:28,474 --> 00:13:30,768 Chaudron géant ! 199 00:13:34,689 --> 00:13:40,111 Chaudron! Chaudron! Chaudron! Chaudron! 200 00:13:42,196 --> 00:13:45,867 Ma pierre… 201 00:13:49,162 --> 00:13:52,290 Hé, ouais. Alors, euh, tu sais comment invoquer littéralement autre chose ? 202 00:13:52,373 --> 00:13:54,959 Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas votre propre magie au lieu de vous plaindre ! 203 00:13:55,043 --> 00:13:57,962 On y va! C'est maintenant notre chance d'attaquer ensemble ! 204 00:13:58,046 --> 00:14:01,132 Faisons-le! Super très grosse rafale de vent ! 205 00:14:01,215 --> 00:14:03,134 Et voici un enfer brûlant ! 206 00:14:23,780 --> 00:14:25,198 Euh, on l'a fait ? 207 00:14:25,281 --> 00:14:27,366 Je pense que nous l'avons fait. 208 00:14:27,450 --> 00:14:29,410 Nous avons gagné ! Nous l'avons battu ! 209 00:14:30,161 --> 00:14:31,496 Ouais! 210 00:14:31,579 --> 00:14:33,831 Tu sais, vos chaudrons sont en fait très utiles. 211 00:14:33,915 --> 00:14:35,541 Tu n'es pas si mal toi-même, ouragan. 212 00:14:35,625 --> 00:14:37,394 Vraiment du super travail là-bas, équipe. 213 00:14:38,503 --> 00:14:40,671 N-Non, ne réfléchis pas nous sommes comme des meilleurs amis ou quoi que ce soit ! 214 00:14:40,755 --> 00:14:42,875 Ouais, pour de vrai, cela ne veut rien dire. 215 00:14:42,924 --> 00:14:45,635 Nous avons gagné seulement parce que de mon génie sans pareil ! 216 00:14:46,219 --> 00:14:48,471 Non, être sur la défensive est également assez nul. 217 00:14:49,055 --> 00:14:52,016 Je déteste l'admettre, mais honnêtement, c'était tout toi. 218 00:14:52,100 --> 00:14:55,436 Sérieusement. Sans les plans de Yu, nous n'aurions jamais battu cette chose. 219 00:14:55,937 --> 00:14:58,537 Donnez-vous un peu de crédit pour avoir ravalé votre fierté. 220 00:14:58,815 --> 00:15:01,984 Maintenant, prenons cette pierre et retourne à l'école. 221 00:15:03,361 --> 00:15:06,447 -Pierre… -Hein ? 222 00:15:07,657 --> 00:15:10,409 Tout à moi ! 223 00:15:12,703 --> 00:15:16,290 Le mien! 224 00:15:34,350 --> 00:15:36,519 Honnêtement. 225 00:15:36,602 --> 00:15:40,940 Ce monstre représentait à peine une menace. Et vous, les imbéciles, vous luttez toujours ? 226 00:15:41,023 --> 00:15:44,527 Gardien de maison. Vous êtes venu jusqu'ici pour nous aider ? 227 00:15:44,610 --> 00:15:45,695 Nous l'apprécions vraiment ! 228 00:15:47,488 --> 00:15:49,157 Vous vous trompez, je le crains. 229 00:15:49,740 --> 00:15:50,825 Quoi… 230 00:15:50,908 --> 00:15:53,828 Pourquoi devrais-je sortir de mon chemin pour aider ceux qui enfreignent les règles ? 231 00:15:54,412 --> 00:15:55,830 As Trappola. 232 00:15:56,581 --> 00:15:58,291 Deuce Spade. 233 00:15:58,374 --> 00:15:59,876 Vous êtes tous les deux en infraction 234 00:15:59,959 --> 00:16:02,503 de la règle numéro 304 de la Reine de Cœur, 235 00:16:02,587 --> 00:16:05,715 qui indique clairement, "Les jours où un hérisson éternue, 236 00:16:05,798 --> 00:16:08,885 tous les soldats de cartes à jouer doivent se réunir pour interpréter une chanson. 237 00:16:08,968 --> 00:16:09,969 Quoi? 238 00:16:10,469 --> 00:16:12,680 Quand un hérisson quoi ? 239 00:16:12,763 --> 00:16:15,766 On chante quand il éternue ? 240 00:16:15,850 --> 00:16:20,396 Nous avons reçu un rapport à 16 heures aujourd'hui qu'un hérisson avait en effet éternué, 241 00:16:20,479 --> 00:16:23,107 et quand tous les étudiants de notre Maison réunis pour chanter, 242 00:16:23,191 --> 00:16:24,650 vous étiez absents tous les deux ! 243 00:16:24,734 --> 00:16:26,360 Vous avez commis un crime grave ! 244 00:16:27,695 --> 00:16:31,282 Je pensais que brûler la statue aurait été le crime grave. 245 00:16:31,365 --> 00:16:32,992 Ouais, je ne peux pas dire que je comprends ça. 246 00:16:33,075 --> 00:16:35,995 Mes soldats, mettez-les en garde à vue à la fois. 247 00:16:36,078 --> 00:16:37,622 Oui, directeur de maison. 248 00:16:37,705 --> 00:16:39,874 Whoa, whoa, whoa, peux-tu rembobiner un peu d'abord ? 249 00:16:39,957 --> 00:16:42,752 D'accord, détends-toi. Nous ne voudrions pas que vous soyez blessé. 250 00:16:42,835 --> 00:16:45,129 S'il te plaît, il y a quelque chose il faut d'abord s'en occuper ! 251 00:16:45,213 --> 00:16:47,465 Désolé, gamin. Ordres directs du directeur de maison. 252 00:16:47,548 --> 00:16:49,884 Que veux-tu dire par hérisson ? Comme un vrai hérisson ? 253 00:16:49,967 --> 00:16:51,778 je dois apporter une pierre au chef! 254 00:16:51,802 --> 00:16:53,402 Voudriez-vous simplement lâcher prise ? 255 00:16:53,429 --> 00:16:55,223 Je suis sérieux, ça fait mal ! 256 00:16:55,806 --> 00:16:57,486 Qu'est-ce que tu vas faire avec eux ? 257 00:16:59,227 --> 00:17:01,938 Franchement, étranger, cela ne vous regarde pas. 258 00:17:02,021 --> 00:17:04,857 C'est une affaire interne pour la Maison Heartslabyul. 259 00:17:21,999 --> 00:17:24,001 Donc, c'est une pierre magique. 260 00:17:27,296 --> 00:17:29,382 Je vais le prendre maintenant, merci ! 261 00:17:29,465 --> 00:17:31,259 Je ramène ça au campus. 262 00:17:31,342 --> 00:17:33,678 Tu ne veux pas d'As et Deuce être expulsé, n'est-ce pas ? 263 00:17:33,761 --> 00:17:35,429 Qui s'en soucie? 264 00:17:35,513 --> 00:17:38,766 J'ai utilisé trop de pouvoir magique et maintenant je meurs de faim. 265 00:17:38,849 --> 00:17:40,935 Je veux une boîte de thon. 266 00:17:42,228 --> 00:17:44,230 Hmm? 267 00:17:44,730 --> 00:17:47,024 Oh, qu'est-ce que c'est ? Quelque chose sent délicieux ! 268 00:17:47,108 --> 00:17:49,986 Ça vient de l'extérieur. 269 00:17:50,069 --> 00:17:51,195 H-Hé ! 270 00:18:01,080 --> 00:18:04,250 Oh ouais. C'est exactement ce que je cherchais. 271 00:18:04,959 --> 00:18:05,960 Hmm? 272 00:18:08,671 --> 00:18:11,757 Hé, euh, ce ne sont pas les restes de ce monstre que nous avons tué ? 273 00:18:11,841 --> 00:18:13,551 -Tu le sais ! -Attends, tu n'es pas... 274 00:18:13,634 --> 00:18:17,054 Mmmm ! 275 00:18:18,180 --> 00:18:21,058 Ne vous rendez pas malade. 276 00:18:22,602 --> 00:18:24,520 Alors… Alors… 277 00:18:25,646 --> 00:18:27,607 Tellement bon ! 278 00:18:28,107 --> 00:18:29,710 Hmm? 279 00:18:29,734 --> 00:18:31,694 Oh, mon Dieu ! 280 00:18:31,777 --> 00:18:33,029 Vous… Vous l'avez fait. 281 00:18:33,112 --> 00:18:35,865 En fait, tu es revenu avec la pierre magique exacte dont j'avais besoin. 282 00:18:35,948 --> 00:18:37,617 Comme c’est extraordinaire. 283 00:18:37,700 --> 00:18:40,620 Et tu as tout un talent en tant que maître des bêtes également. 284 00:18:40,703 --> 00:18:42,830 -Un maître des bêtes ? -Oh oui. 285 00:18:43,664 --> 00:18:46,542 Les étudiants du Night Raven College sont choisis par le Dark Mirror 286 00:18:46,626 --> 00:18:50,129 pour leurs talents, pas les leurs, devrais-je dire, des personnalités. 287 00:18:50,212 --> 00:18:52,798 Ils sont très fiers de leurs capacités et par conséquent, 288 00:18:52,882 --> 00:18:56,052 la plupart n’envisageraient jamais de coopérer les uns avec les autres de telle manière. 289 00:18:56,135 --> 00:18:58,554 Un peu de mauvaise gueule tes disciples, n'est-ce pas ? 290 00:18:58,638 --> 00:19:00,097 Et pourtant toi, mon ami, 291 00:19:00,181 --> 00:19:03,225 were able to convince two such students to successfully work together! 292 00:19:03,309 --> 00:19:06,520 C'est un talent que cette académie and its future sorely need. 293 00:19:06,604 --> 00:19:07,813 Par conséquent… 294 00:19:07,897 --> 00:19:11,484 …along with revoking the expulsion of misters Trappola and Spade, 295 00:19:11,567 --> 00:19:12,610 Je propose ceci : 296 00:19:12,693 --> 00:19:16,656 Both you and Monster Grim shall be a gracieusement prolongé la qualification 297 00:19:16,739 --> 00:19:19,325 to enroll in this academy as a duo. 298 00:19:19,408 --> 00:19:20,409 Hein ? 299 00:19:20,493 --> 00:19:22,745 - S'inscrire en duo ? -En effet. 300 00:19:22,828 --> 00:19:25,998 Monster Grim, qui a ont prouvé leurs capacités magiques ce jour-là, 301 00:19:26,082 --> 00:19:29,085 vous soutiendra, M. Enma, sans magie. 302 00:19:29,168 --> 00:19:31,796 Et nous vous enrôlerons en tant que préfet de Monster Grim 303 00:19:31,879 --> 00:19:34,048 pour s'assurer qu'ils ne causent pas d'autres problèmes, 304 00:19:34,131 --> 00:19:36,884 comme le garçon doit encore s'adapter à la société humaine. 305 00:19:36,967 --> 00:19:38,177 Comme un chaperon ? 306 00:19:38,260 --> 00:19:43,140 Tu veux vraiment dire que je… je peux étudier dans cette école pour de vrai ? 307 00:19:43,641 --> 00:19:44,975 Je peux rester ? 308 00:19:46,394 --> 00:19:47,395 Hein? 309 00:19:47,478 --> 00:19:49,021 Vous réalisez votre rêve. 310 00:19:49,605 --> 00:19:51,774 Bravo. Vous êtes un pas de plus. 311 00:19:52,566 --> 00:19:53,567 Ouais. 312 00:19:54,193 --> 00:19:57,863 Ceci étant réglé, j'accorderai les jetons de votre inscription. 313 00:20:03,953 --> 00:20:05,287 C'est une pierre magique. 314 00:20:05,371 --> 00:20:08,791 Conçu sur mesure pour être facilement manipulé, même avec les pattes. 315 00:20:08,874 --> 00:20:12,336 Je l'ai enfin fait ! Je suis le plus cool ou quoi ? 316 00:20:13,713 --> 00:20:15,798 Et pour vous, Monsieur Enma… 317 00:20:17,717 --> 00:20:21,762 …cette caméra fantôme capture non seulement la forme physique du sujet, 318 00:20:21,846 --> 00:20:23,889 mais aussi une partie de leur âme. 319 00:20:23,973 --> 00:20:26,434 Utilisez-le pour enregistrer votre vie en tant que préfet ici. 320 00:20:26,517 --> 00:20:27,852 Je le ferai, monsieur. 321 00:20:27,935 --> 00:20:31,522 N'ai-je pas été vraiment, extrêmement gentil ? 322 00:20:31,605 --> 00:20:33,941 Enfin… Enfin… 323 00:20:34,525 --> 00:20:36,902 Ma vie de véritable étudiant est sur le point de commencer. 324 00:20:36,986 --> 00:20:38,612 Allons les assommer ! 325 00:20:39,113 --> 00:20:40,114 Ouais. 326 00:20:41,824 --> 00:20:47,496 Comment va le petit crocodile améliorer sa queue brillante, 327 00:20:48,581 --> 00:20:51,417 et verse les eaux du Nil 328 00:20:51,917 --> 00:20:54,837 -sur toutes les écailles d'or ? -…sur toutes les écailles d'or ? 329 00:20:54,920 --> 00:20:58,591 Oh, comme il semble sourire joyeusement, 330 00:20:59,175 --> 00:21:01,635 avec quelle précision il écarte ses griffes 331 00:21:02,678 --> 00:21:08,017 et accueille les petits poissons dans avec des mâchoires doucement souriantes. 332 00:22:42,736 --> 00:22:46,073 Quel inconvénient cela s’est avéré être le cas. 333 00:22:46,574 --> 00:22:50,703 Oh, mon Dieu. Jade, tu as l'air de quelque chose vous dérange. 334 00:22:50,786 --> 00:22:51,829 Oh! Tour! 335 00:22:51,912 --> 00:22:55,624 En fait, Azul a dû partir assister à une réunion des gardiens de maison 336 00:22:55,708 --> 00:22:57,501 et ça m'a mis dans une situation difficile. 337 00:22:57,585 --> 00:23:00,129 -Je suis sûr que vous pouvez voir le problème ici. -Ah, non. 338 00:23:00,212 --> 00:23:03,382 Nous n'avons pas assez de monde pour travailler au Mostro Lounge ce soir. 339 00:23:03,465 --> 00:23:05,134 Oui oui, bien sûr. 340 00:23:05,217 --> 00:23:07,052 -Alors… -Euh… 341 00:23:07,136 --> 00:23:09,179 …sans le Roi de l'Effort tu as des ennuis, 342 00:23:09,263 --> 00:23:11,348 parce que cela vous laisse à court de personnel ? 343 00:23:11,432 --> 00:23:15,769 Azul est très proactif sur la publicité de certains éléments de menu. 344 00:23:15,853 --> 00:23:18,814 Quand il n'est pas là, nos ventes ont tendance à… eh bien… 345 00:23:18,898 --> 00:23:21,001 Vous regardez la solution en plein visage. 346 00:23:21,025 --> 00:23:22,318 Bonjour Floyd. 347 00:23:22,401 --> 00:23:24,486 Si nous sommes à court de mains, 348 00:23:24,570 --> 00:23:26,570 pourquoi ne pas emprunter la Mouette pour une période de service ? 349 00:23:26,614 --> 00:23:29,658 La Mouette. C'est mon surnom maintenant ? 350 00:23:29,742 --> 00:23:31,535 Allez, tu sais que tu veux aider. 351 00:23:31,619 --> 00:23:34,246 Tu me serais vraiment d'une grande aide si vous pouvez gagner du temps. 352 00:23:34,872 --> 00:23:35,998 Hmm. 353 00:23:36,081 --> 00:23:37,499 Oui, je le ferai. 354 00:23:37,583 --> 00:23:39,251 Ouais! Merci, homme oiseau. 355 00:23:39,335 --> 00:23:41,712 Et avec tout ça réglé, pourquoi n'y allons-nous pas ? 356 00:23:44,882 --> 00:23:47,551 Était-il debout avec ce regard troublé dans ses yeux 357 00:23:47,635 --> 00:23:49,511 dans le cadre d'un plan pour m'attirer ? 358 00:23:50,012 --> 00:23:51,764 C'est Monsieur Prémédité pour vous. 359 00:23:57,645 --> 00:24:00,731 Floyd, peux-tu m'aider à obtenir ces boissons à nos invités à l'étage ? 360 00:24:00,814 --> 00:24:03,817 Quoi? Je ne veux pas. Pourquoi sommes-nous toujours aussi en retrait ? 361 00:24:03,901 --> 00:24:05,986 En fait, ouais. Où est passé Rook ? 362 00:24:06,070 --> 00:24:07,529 Euh, je ne sais pas. 363 00:24:07,613 --> 00:24:09,698 Il avait l’air si heureux d’aider avant, mais… 364 00:24:10,324 --> 00:24:12,618 Bonjour, monsieur. 365 00:24:13,243 --> 00:24:15,579 -Voici votre boisson. - Super, merci... 366 00:24:15,663 --> 00:24:17,873 Je suis votre serveur, Rook Hunt ! 367 00:24:17,957 --> 00:24:20,501 Le Chasseur d'Amour, qui consacre sa vie 368 00:24:20,584 --> 00:24:23,087 à la beauté et aider le beau. 369 00:24:23,170 --> 00:24:24,546 Enchanté, monsieur. 370 00:24:24,630 --> 00:24:25,839 Euh, cool. 371 00:24:26,340 --> 00:24:29,760 Visitez-vous peut-être ce salon ce soir pour recharger ton esprit et ton corps 372 00:24:29,843 --> 00:24:32,554 en préparation pour un autre jour en tant qu'étudiant de cette académie ? 373 00:24:32,638 --> 00:24:34,431 -C'est vraiment très bien. -Hmm. 374 00:24:34,515 --> 00:24:36,266 Ouais. Alors, euh, boire ? 375 00:24:36,350 --> 00:24:39,103 Oui, bien sûr. Une merveilleuse boisson! 376 00:24:39,186 --> 00:24:42,481 Monsieur a judicieusement choisi ce délicieux soda à la fraise. 377 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Voyez comme il scintille à la lumière. 378 00:24:44,566 --> 00:24:46,902 Un match parfait pour vous, monsieur. 379 00:24:46,986 --> 00:24:48,988 Ah oui, frais et parfumé. 380 00:24:49,071 --> 00:24:52,157 Eh bien, je ne peux pas vraiment dire que je suis surpris. 381 00:24:52,241 --> 00:24:54,451 Cela a l'air amusant. 382 00:24:54,535 --> 00:24:57,037 Moi ensuite, moi ensuite. Je veux en faire un ! 383 00:24:57,121 --> 00:24:59,665 Hé, mon pote ! Je m'appelle Floyd. Ravi de vous rencontrer ! 384 00:24:59,748 --> 00:25:00,749 Salut… 385 00:25:00,833 --> 00:25:02,668 -Killjoy, beaucoup ? -Hein? 386 00:25:02,751 --> 00:25:05,170 Tu es là, alors soyons un peu lâches. 387 00:25:05,254 --> 00:25:07,756 Laisse-moi te préparer un menu pour que tu puisses commander autre chose, hein ? 388 00:25:07,840 --> 00:25:09,925 Euh… ça me va. 389 00:25:10,009 --> 00:25:11,468 Pour l'instant, peut-être. 390 00:25:11,552 --> 00:25:13,971 Avez-vous essayé le crabe ? Nous avons eu un sandwich au crabe. 391 00:25:14,054 --> 00:25:16,134 Il y a aussi un riz pilaf aux petites crevettes. 392 00:25:16,682 --> 00:25:17,683 Qu'est-ce que tu dis ? 393 00:25:17,766 --> 00:25:19,226 Euh, bien sûr. 394 00:25:19,309 --> 00:25:20,936 À venir ! 395 00:25:21,020 --> 00:25:23,647 Oh, mon Dieu. Tu veux rivaliser avec moi, n'est-ce pas ? 396 00:25:23,731 --> 00:25:26,066 Dans ce cas, que le meilleur gagne. 397 00:25:26,150 --> 00:25:27,735 Ouais, ce sera moi. 398 00:25:27,818 --> 00:25:30,338 -Monsieur! Puis-je vous en procurer un autre… -Je vais t'appeler pour un de ces trucs… 399 00:25:30,362 --> 00:25:33,157 Et vous, monsieur ? Ah ! Ne vous enfuyez pas ! 400 00:25:35,367 --> 00:25:36,452 Voyons… 401 00:25:36,535 --> 00:25:39,121 Nous avons un record en soldes aujourd'hui !